1
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
Janet laat mij betalen
voor de begrafenis.
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,060
35.000?
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,420
Ze straft mij.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,900
Ik betaal niet voor de begrafenis,
Janet.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,060
Ik-ik wilde dat allemaal niet.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Je hebt het contract getekend.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
Ik weet niet waarom
Je bent zo boos op mij.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,380
Hij wilde zijn organen doneren.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Lilian,
Ik heb wat feedback voor je,
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,340
van de ontvanger van
De longen van Ash.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
De ontvanger is een jonge vrouw.
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,580
Deze jonge vrouw
wil u heel graag schrijven.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,300
Ik hoop dat het je gegeven is
wat troost.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,980
$ 35.000?!
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,660
Wij lenen u het geld,
16
00:00:39,760 --> 00:00:43,460
op één voorwaarde: je komt naar huis
en je werkt in de kliniek
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,500
totdat we denken
de schuld wordt afbetaald.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,540
Ik moet met je praten
over de zaak.
19
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
Jordan Bancroft wil dat wel
verander zijn pleidooi in onschuldig.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,140
Brooke! Hoi!
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,660
Vertel het maar aan je verdomde vriendje
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
dat ik hem niet laat
weg ermee!
23
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
Begrijp je het?!
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
Oh!
25
00:01:41,680 --> 00:01:42,740
Neuken!
26
00:01:42,840 --> 00:01:44,300
Controleer het,
hij is zelf boos.
27
00:01:44,400 --> 00:01:48,700
Ontspan, prinses,
Ik ben niet zo eng.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Bancroft!
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Alles goed?
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
-Heb je het gehoord?
- Nog niet.
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
Dat is onzin.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Maar er is een update.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
Hé! Brooke! Hé!
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,820
Vertel maar
je verdomde vriendje...
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
Brooke.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,220
Brooke! Hé!
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,060
Jij vertelt
je verdomde vriendje...
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,580
...dat ik hem niet zal toestaan
weg ermee!
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Begrijp je het?!
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,900
Ja, ik heb het gezien. mama
liet het mij zien. Het stond op Facebook.
41
00:02:58,000 --> 00:03:00,460
En de 'Ballarat Herald'.
Voorpagina.
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
Een maat van mij vertelde het verhaal.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Dus?
44
00:03:05,440 --> 00:03:08,060
Dus blijkbaar daarna
deze zeer publieke bekendheid...
45
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
..Dr. Matsumoto
werd ontslagen van zijn werk.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Stressverlof, noemden ze dat.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Waarschijnlijk wordt hij nog steeds betaald, maar...
48
00:03:19,400 --> 00:03:20,780
Je mist het punt,
Jordanië.
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Nou, zeg dan het punt dan.
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
Nou, ik had een gesprek met mijn maat
bij de 'Ballarat Herald'
51
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
en vertelde hem dat
er is hier nog een verhaal.
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,580
Omdat dit hier
53
00:03:30,680 --> 00:03:34,200
Daarom willen wij ons pleidooi krijgen
veranderd in onschuldig.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Je bekende schuld
omdat...
55
00:03:37,360 --> 00:03:38,820
Omdat ik het niet wist
Dat zou ik zijn
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
zat hier tien jaar opgesloten.
57
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
Het was één klap,
in godsnaam.
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,180
Omdat destijds
van de pleidooizitting,
59
00:03:45,280 --> 00:03:48,800
er was geen manier om te brengen
de feiten aan het licht brengen, weet je nog?
60
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Deze agressie
is precies wat je tegenkwam
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
op de afdeling spoedeisende hulp
12 maanden geleden.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,100
Het enige wat je probeerde te doen
is om je vriendin te beschermen,
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
wie werd er vastgehouden...
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,780
...tegen haar wil
door een onbeheerste arts.
65
00:04:05,880 --> 00:04:09,420
Ze schreeuwde. Bang.
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Veel banger dan
ze is in deze video.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
En deze andere dokter,
ze houdt je vast.
68
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
En ze heeft scalpels
en stront in haar hand.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
En je bent bang,
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
voor jou en voor Brooke.
71
00:04:25,120 --> 00:04:28,020
Deze doktoren
zijn verdomd angstaanjagend.
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,100
En Brooke schreeuwt
voor deze dokter,
73
00:04:30,200 --> 00:04:32,820
deze dokter Dost, om haar te laten gaan.
74
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
En je probeert haar te bereiken,
om haar te redden,
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,060
Omdat je het nu kunt zien
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
dat hij haar echt pijn doet,
en als je nu niets doet,
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
jij bent de volgende.
78
00:04:46,680 --> 00:04:50,580
Oh! dacht ik
ze ging mij pijn doen!
79
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
Deze spoedartsen
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
hebben hun eigen
gedragscode.
81
00:04:55,480 --> 00:04:57,020
Ze denken van wel
verdomde rocksterren.
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
Ze geven er geen moer om
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
de kwetsbare mensen
ze zijn aan het behandelen.
84
00:05:08,320 --> 00:05:10,420
Ze zijn niet vastgehouden
tot nu toe aansprakelijk.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,560
Want hier is het bewijs
dat u uit zelfverdediging handelde.
86
00:05:15,240 --> 00:05:16,740
En dat, Jordanië,
87
00:05:16,840 --> 00:05:18,220
is het punt.
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Oei!
89
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Oh!
90
00:05:23,680 --> 00:05:26,220
Zuig het verdomd, teef!
91
00:05:35,760 --> 00:05:36,959
Familieorthopedie Vandenberg,
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,060
Kunt u aan de lijn blijven, alstublieft?
93
00:05:38,160 --> 00:05:39,540
Sorry daarvoor.
94
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Hoe is het op 17 februari?
Dat is weer een woensdag.
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Ja, kunnen we iets doen?
deze keer voor school?
96
00:05:45,160 --> 00:05:49,200
Natuurlijk. Laten we eens kijken. Eh...
97
00:05:51,960 --> 00:05:56,580
Ooh, ik heb een tijd van 8 uur
de volgende maandag, de 22e.
98
00:05:56,680 --> 00:05:58,700
- Dat zal werken.
- Geweldig.
99
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Wij sturen u een herinnering.
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,820
En een fijne dag verder.
101
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
Heel erg bedankt voor het vasthouden.
Hoe kan ik je helpen?
102
00:06:07,120 --> 00:06:08,700
Oké, dat is geen probleem.
103
00:06:08,800 --> 00:06:11,020
Wij kunnen u gewoon boeken
een langere afspraak.
104
00:06:11,120 --> 00:06:13,400
Sorry, wat was de
nogmaals achternaam, alstublieft?
105
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
Lucas.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Oké, ik ga gewoon
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
om dat om te schakelen
voor een dubbele afspraak.
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
Je parkeerde op mijn plek!
109
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
En dat is allemaal klaar.
110
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
Geen zorgen. 'Doei.
111
00:06:24,920 --> 00:06:26,220
Dat is mijn autoruimte.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,020
Familieorthopedie Vandenberg,
dit is Lillian.
113
00:06:28,120 --> 00:06:29,020
Hoe kan ik je helpen?
114
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Waar zijn je sleutels?
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Sorry, kunt u even vasthouden, alstublieft?
116
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
Rot op, jij grote baby.
Ik was hier eerder dan jij.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,900
Ik ben hier al zes jaar.
Je bent hier al twee weken.
118
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Je weet wel welke
zieliger, nietwaar?
119
00:06:41,520 --> 00:06:43,220
- Verplaats uw auto.
- Nee.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Fijn. Ik zal het voor je verplaatsen.
121
00:06:47,080 --> 00:06:49,420
Kom niet bij mij in de buurt!
Waag het niet!
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
Dat is mijn tas!
Daniel, ga van mijn tas af!
123
00:06:51,560 --> 00:06:53,020
- Geef me mijn tas!
-Lilian!
124
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Houd op!
Raak mijn tas niet aan!
125
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Jullie zijn een schande, allebei!
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
Geef me mijn verdomde tas!
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,380
- Nee!
- In godsnaam, Daniël!
128
00:07:10,480 --> 00:07:11,780
Ze nam mijn autoruimte in!
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,220
- Geef de tas terug!
- Mam!
130
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Nu!
131
00:07:18,320 --> 00:07:20,380
Die autoruimte
is voor orthodontisten,
132
00:07:20,480 --> 00:07:21,940
geen receptionisten.
133
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Ik ben geen receptioniste.
134
00:07:23,600 --> 00:07:24,780
O, het spijt me.
135
00:07:24,880 --> 00:07:26,820
Ik moet in de war zijn
terwijl jij bij de receptie zit
136
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
receptioniste zijn.
137
00:07:28,280 --> 00:07:29,860
Omdat we het druk hebben,
en te weinig personeel.
138
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Zij is de praktijkmanager
en jij weet het.
139
00:07:33,520 --> 00:07:35,100
Betekent niet
zij kan mijn autoruimte innemen.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,060
Ik moest twee straten verderop parkeren.
141
00:07:37,160 --> 00:07:38,660
Dan zou je dat moeten zijn
bedankt mij, dikzak.
142
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Lillian!
143
00:07:40,240 --> 00:07:42,820
Het is Daniel's autoplek.
Verplaats uw auto.
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
Het is de bedoeling dat ik de
sollicitatiegesprekken voor de mondhygiënist,
145
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
en ik ontmoet de vertegenwoordiger
van Invisalign,
146
00:07:47,320 --> 00:07:50,500
en het beantwoorden van de telefoons,
Maar natuurlijk ga ik mijn auto verplaatsen.
147
00:07:50,600 --> 00:07:52,420
Oké, laat het.
148
00:07:52,520 --> 00:07:55,380
Maar doe het gewoon niet
parkeer daar morgen.
149
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Je weet dat al onze klanten dat zijn
kijkend naar haar shitbox Subaru
150
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
onderweg naar binnen.
151
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
Waarom kies je altijd haar kant?
152
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Waarom kies jij altijd voor ruzie?
153
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
En ze heeft gelijk.
154
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Je zou wat meer kunnen lopen.
155
00:08:29,560 --> 00:08:32,860
Eigenlijk, Sash, kun jij dekking bieden?
voor mij voor een paar minuten?
156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
- Ik...
- Oh, mijn God, natuurlijk.
157
00:08:55,360 --> 00:08:56,940
Ik heb geen tandheelkundig werk nodig.
158
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
Ik wil geen tandheelkundig werk.
Stop met mij ongevraagd te bellen.
159
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
Lil?
160
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Ja, ik ben hier.
161
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
Gaat het?
162
00:09:07,360 --> 00:09:09,300
Wat was dat geld?
163
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
dat je zei
waar ik mogelijk voor in aanmerking kom?
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Schadevergoeding voor het slachtoffer?
165
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
Ik heb nog steeds 33.000
om terug te betalen aan mijn ouders,
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
en dat is letterlijk 50 weken.
167
00:09:18,640 --> 00:09:21,300
Ja. Juist.
168
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Helaas wel
zal moeten wachten
169
00:09:22,960 --> 00:09:24,420
voor de uitkomst van de zaak.
170
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Nou ja, zal het minder zijn?
dan 50 weken?
171
00:09:26,520 --> 00:09:27,540
Eh, nou,
172
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
nu de verdediging
zet de boel op scherp,
173
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
heb je gezien dat het op de voorkant staat?
pagina van de 'Ballarat Herald'?
174
00:09:32,840 --> 00:09:36,300
Ja, ik zag dat ze dat hadden neergezet
verdomde video weer terug.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,540
Ja, ja, die van de nieuwe advocaat
een listig spul.
176
00:09:38,640 --> 00:09:40,180
Hij denkt dat hij dat wel kan gebruiken
om... te bewijzen
177
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
dat Bancroft handelde
uit zelfverdediging.
178
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
Maar Ash zou nooit...
nooit ha... Het is niet waar!
179
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Ik weet. Natuurlijk is dat niet zo.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Zal het werken?
181
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Ik weet het niet.
182
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
Kun je met iemand praten?
en ontdekken wat er aan de hand is?
183
00:09:56,200 --> 00:09:58,060
Kunt u met de rechter praten?
of zoiets?
184
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Eh...
185
00:10:02,480 --> 00:10:05,380
Ik ken de rechter niet, Lill.
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Maar kijk, het komt goed.
187
00:10:07,120 --> 00:10:08,020
Het komt wel goed.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,700
Het is gewoon een heel
sluwe strategie
189
00:10:09,800 --> 00:10:11,380
dat ze het proberen,
weet je?
190
00:10:11,480 --> 00:10:14,220
Uh, kapitaliseren op de
publieke belangstelling voor het verhaal.
191
00:10:14,320 --> 00:10:15,260
Dat is alles.
192
00:10:15,360 --> 00:10:16,780
Waarom is iedereen
zo verdomd geobsedeerd
193
00:10:16,880 --> 00:10:18,020
met dit verhaal?
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
Het is allemaal iemand
wil praten over.
195
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,900
De video had er nog een
20.000 hits vanochtend.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Arme Maria, hé?
198
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Neuk Maria!
199
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Ik bedoel, ik wens het alleen maar
ze had de zaken niet erger gemaakt.
200
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
♪ Eén dezer dagen
201
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
♪ De grond zal vallen
202
00:10:47,760 --> 00:10:52,960
♪ Onder je voeten vandaan
203
00:10:55,680 --> 00:10:58,900
♪ Eén dezer dagen
204
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
♪ Je hart zal stoppen... ♪
205
00:11:02,240 --> 00:11:06,820
♪ En speel de laatste tel... ♪
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
♪ Eén dezer dagen
207
00:11:16,560 --> 00:11:20,220
♪ De klokken zullen stoppen
208
00:11:20,320 --> 00:11:23,940
♪ En tijd
zal niets betekenen... ♪
209
00:11:24,040 --> 00:11:24,940
Verdomde hel.
210
00:11:32,040 --> 00:11:35,300
Je hebt het echt geleerd
die bramen een lesje.
211
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Ja.
212
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Ziet er geweldig uit daar beneden.
213
00:11:38,840 --> 00:11:42,140
Misschien kunnen we het daar houden
Astrids pony.
214
00:11:42,240 --> 00:11:43,500
Welke pony?
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Ze heeft gespaard.
Ze heeft al $4.
216
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
Ik ging wat lunchen.
Heb je honger?
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,620
Niet echt.
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Ik krijg straks wel iets.
219
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Hé, ik kreeg net een sms
van Andreas.
220
00:12:02,200 --> 00:12:04,380
Hij wil mijn lasagnerecept.
221
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Is dat goed of slecht
voor zijn hart?
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,740
Hij zei ook dat ik je moest vertellen...
223
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
‘Laat de klootzakken niet toe
haal je naar beneden", wat... leuk is.
224
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
Hoe lang blijf je
het spelen van de rol
225
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
van een recalcitrante boerenknecht,
denk je?
226
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
Omdat het begint te komen
een beetje moe.
227
00:12:24,200 --> 00:12:28,220
Wat wil je dat ik doe,
Hamisch? Een film kijken met jou?
228
00:12:28,320 --> 00:12:31,100
- Samen naar Zumba?
- Ik wil dat je met mij praat.
229
00:12:31,200 --> 00:12:35,060
In godsnaam,
mijn leven staat op zijn kop!
230
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Wat valt er nog meer te zeggen?
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,540
Het is geen geweldig nieuws.
232
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Het 'Ballarat Herald'-gedoe
gewerkt. Hij kreeg zijn pleidooi veranderd.
233
00:13:00,640 --> 00:13:03,460
Nee. Nog niet in ieder geval.
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,100
Wat, denk je dat hij dat zal doen?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,740
Dus wat is
het niet-geweldige nieuws dan?
236
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Is er nog iets anders?
237
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
Brooke's moeder wil dat wel
aangifte tegen u doen.
238
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
Waarom?
239
00:13:15,880 --> 00:13:17,860
Omdat jij aanviel
haar dochter.
240
00:13:17,960 --> 00:13:22,260
Jezus, Fiona,
Ik bedoel, waarom nu?
241
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Is het omdat
van het nieuwe verhaal erover?
242
00:13:25,720 --> 00:13:28,300
Brooke is niet naar school geweest
sinds het gebeurde.
243
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Ze is depressief geweest,
blijkbaar niet eten.
244
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
En gisteravond,
ze begon zichzelf te snijden.
245
00:13:34,440 --> 00:13:37,620
Maar...
Ik bedoel, dat is verschrikkelijk.
246
00:13:37,720 --> 00:13:38,940
Het is.
247
00:13:39,040 --> 00:13:41,020
Maar duidelijk
er is nog veel meer aan de hand.
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,660
Hoe gaat het nu met het opladen van Mary?
haar helpen?
249
00:13:43,760 --> 00:13:45,540
Dat zal niet gebeuren.
250
00:13:45,640 --> 00:13:48,660
Maar haar moeder raakt in paniek,
en ze denkt dat ze Mary straft
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,540
zal haar een beter gevoel geven.
252
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Klinkt bekend?
253
00:13:52,920 --> 00:13:55,060
Ja, behalve dat ik denk
ze slaat het gedeelte over
254
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
waar haar kind ijs nam
met een ander kind
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,260
en daarna iemand vermoord.
256
00:13:58,360 --> 00:14:00,540
- Ze heeft Ash niet vermoord.
- Verdedig je haar?
257
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
Ik zeg alleen maar...
258
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Als ze dat niet was geweest
van haar hoofd,
259
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
dan niets van dit alles
zou zijn gebeurd.
260
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
O, dat denk je niet
is het haar schuld?
261
00:14:09,160 --> 00:14:11,060
Je denkt eigenlijk
Ben ik de slechterik hierin?
262
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
Maarja, het is een feit,
263
00:14:12,800 --> 00:14:15,220
je werd gefilmd
een kind tegen een hek vastzetten.
264
00:14:15,320 --> 00:14:17,260
Ja, maar dat is zij niet
een kind, toch?
265
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Kunnen we stoppen met over haar te praten?
alsof ze een normaal kind is?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Ik zal mijn baan verliezen.
267
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
Ik heb een bemiddeling georganiseerd
sessie. Het komt goed.
268
00:14:37,880 --> 00:14:40,100
Je hoeft je alleen maar te verontschuldigen.
269
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Ja!
270
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Ja.
271
00:14:56,600 --> 00:14:58,540
- Tot ziens, Sash.
-'Doei.
272
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Oh, en vergeet het niet
om je footy-tips in te stoppen.
273
00:15:00,640 --> 00:15:03,300
Absoluut. Ja. Goed telefoontje.
274
00:15:36,440 --> 00:15:38,300
Hé!
275
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Vertel het maar aan je verdomde vriendje
276
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
Ik laat hem niet toe
weg ermee!
277
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
Begrijp je het?!
278
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
Wist je dat het jouw is?
vanavond aan de slag met koken?
279
00:15:51,080 --> 00:15:52,020
Ja.
280
00:15:52,120 --> 00:15:53,860
Gegrilde eiwitten en salade,
alsjeblieft,
281
00:15:53,960 --> 00:15:55,700
niet weer tonijnpasta.
282
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
Wat is er mis met tonijnpasta?
283
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Niets, als je zeven bent.
284
00:15:59,120 --> 00:16:00,340
Wauw.
285
00:16:00,440 --> 00:16:04,100
Jij kunt het beter doen.
Je kunt heel goed koken, toch?
286
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
We zouden thuis moeten zijn
ergens rond acht uur.
287
00:16:08,360 --> 00:16:11,220
En in godsnaam,
wees aardiger voor je broer.
288
00:17:10,440 --> 00:17:14,060
♪ Wanneer jij
kom langs en draai mijn topje
289
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
♪ Keer op keer...
290
00:17:15,760 --> 00:17:18,740
♪ Keer op keer
291
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
♪ Geen vuur waar ik mijn vonk aanstak
292
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
♪ Ik ben niet bang in het donker
293
00:17:27,800 --> 00:17:31,140
♪ Waar je woorden
verslind mijn hart
294
00:17:31,240 --> 00:17:33,340
♪ En zet mij te schande
295
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
♪ Zet mij te schande... ♪
296
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
Gaat het met je?
297
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
Het is gewoon, klanten
zijn hier niet toegestaan.
298
00:18:12,560 --> 00:18:13,820
Maakt het echt uit?
299
00:18:13,920 --> 00:18:18,020
Ik bedoel, eigenlijk,
Ik ga niet stelen
300
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
80 kilo wasverzachter.
301
00:19:23,800 --> 00:19:25,180
Ik zal dit voor je meenemen.
302
00:19:25,280 --> 00:19:27,460
Vergeet niet om dat spul eruit te halen
morgenochtend ook.
303
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Vergeet dus niet om het te openen
op dezelfde manier achteruit.
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
Oké, geen zorgen.
305
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Nou, doe het rustig aan,
en ik zie je morgen.
306
00:19:34,600 --> 00:19:35,820
Ja, jij ook.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
We zijn thuis!
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,540
Ik ga de blokken halen.
309
00:20:18,640 --> 00:20:20,020
mama!
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
Hé, bananencake.
Hoe was het dansen?
311
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
- Ik heb een sticker!
- Ja, dat heb je gedaan.
312
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
Geef de Lego geen fooi, Lewis,
jij kleine stinkbom!
313
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
Het is badtijd!
314
00:20:29,720 --> 00:20:31,300
Misschien heb je hulp nodig met een luier.
315
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Ik dacht dat je het droeg
onderbroeken tegenwoordig.
316
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
Erg goed. Kom op, Astrid!
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
- Laten we ons uitkleden.
-OK.
318
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Denk je erover na
de bemiddeling?
319
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
Ik ben nu.
320
00:20:46,080 --> 00:20:50,020
- Ik denk dat je je moet verontschuldigen.
- Alsof ik een keuze heb.
321
00:20:50,120 --> 00:20:52,700
Nee, ik bedoel, ik geloof
je moet je verontschuldigen.
322
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Wat je deed was verkeerd
en niet wie je bent.
323
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Misschien is het precies wie ik ben.
324
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
Uh-oh!
325
00:21:42,040 --> 00:21:46,620
Ik denk dat ik kan voelen
het Teigetjemonster komt eraan!
326
00:21:46,720 --> 00:21:50,220
Ik ga je pakken!
327
00:21:50,320 --> 00:21:52,340
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh, ooh, ooh!
328
00:21:52,440 --> 00:21:54,020
{\an8}Je wordt daar zo goed in!
329
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
{\an8}Fuck!
330
00:22:20,760 --> 00:22:22,620
O God, het spijt me.
331
00:22:22,720 --> 00:22:24,860
Eh...
Heb je gekookte kip?
332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Wij hebben de schnitzels.
333
00:22:28,120 --> 00:22:29,100
Nee.
334
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Eh, nee.
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
Heb je iets, eh,
336
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
dat is niet gehavend
of... of gefrituurd?
337
00:22:35,960 --> 00:22:37,220
Zalmfilets?
338
00:22:37,320 --> 00:22:38,940
Perfect. Drie, alstublieft.
339
00:22:39,040 --> 00:22:42,460
Eh, en ik zal, eh,
Ik neem een... een grote salade.
340
00:22:42,560 --> 00:22:46,560
Ik weet het niet, zoiets
gezonde mensen vinden het leuk.
341
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Gemengd graan en boerenkool?
342
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Geweldig. Bedankt.
343
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Dat zijn er 114, dank je.
344
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
Heb jij de Griekse yoghurt?
345
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Oh sorry, ik was al thuis
toen ik je bericht kreeg.
346
00:23:16,760 --> 00:23:18,020
Dank je, lieverd.
347
00:23:18,120 --> 00:23:20,220
Ach, het maakt niet uit.
Ik ga er morgen wat halen.
348
00:23:20,320 --> 00:23:23,140
- Dat was heerlijk. Fantastisch.
- Zien?
349
00:23:23,240 --> 00:23:25,580
Ik moest haar eraan herinneren
wat een goede kok was zij
350
00:23:25,680 --> 00:23:27,300
vanmiddag.
351
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Ik heb geen herinnering nodig.
352
00:23:29,280 --> 00:23:30,900
Ik mis het nog steeds
uw chocoladekoekjes.
353
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
Nee, vergeet het maar.
354
00:23:32,360 --> 00:23:34,540
Je moet een voorbeeld maken
voor Daniël.
355
00:23:34,640 --> 00:23:36,460
Is het je opgevallen hoe mollig
hij is de laatste tijd?
356
00:23:36,560 --> 00:23:38,300
Je zou hem moeten pakken
op je trainer.
357
00:23:38,400 --> 00:23:40,540
- Hij eet veel kaas.
- Mm.
358
00:23:40,640 --> 00:23:44,380
Eigenlijk komen hij en Tom
voor het diner volgende week donderdag
359
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
om de nieuwe kliniek te bespreken.
360
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
Uitstekend.
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
Eh, hebben we je al verteld, Lillian,
362
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
we gaan eindelijk open
een nieuwe tak van VFO?
363
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
O, gaaf.
364
00:23:52,680 --> 00:23:55,380
Hoe gaat het donderdagavond?
werk voor jou?
365
00:23:55,480 --> 00:23:56,700
Eh, nee.
366
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
Uh, tennisclub AGM.
367
00:23:58,240 --> 00:24:00,980
Eh, oké, hoe zit het met de zondagse lunch?
368
00:24:01,080 --> 00:24:02,780
Lil, werkt dat voor jou?
369
00:24:02,880 --> 00:24:04,780
Ik ben in Ballarat.
370
00:24:04,880 --> 00:24:06,620
-Opnieuw?
- Elk weekend.
371
00:24:06,720 --> 00:24:08,220
O, het is belachelijk,
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
jij houdt die baan vast.
373
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
Ik heb het geld nodig.
374
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Lunchen zonder mij.
375
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
Nee, nee, het gaat ons lukken
volgende week nog een nacht.
376
00:24:19,400 --> 00:24:23,020
En vergeet niet,
boekenclub hier morgenavond.
377
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
O, ik ga
voor een ritje met Stu.
378
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lil, hier.
379
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Het leest snel.
380
00:24:32,280 --> 00:24:33,420
Boekenclub.
381
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Ik ben een vriend aan het inhalen.
382
00:24:36,320 --> 00:24:38,340
Een vriend uit Melbourne?
383
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Ja.
384
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
Ik wil het alleen maar zeggen
dat alleen maar omdat we hier zijn
385
00:25:58,760 --> 00:26:00,180
betekent niet
we zijn van gedachten veranderd.
386
00:26:00,280 --> 00:26:01,500
-Begrepen.
- Mm-hm.
387
00:26:01,600 --> 00:26:03,540
Eerst en vooral,
dit is een kans
388
00:26:03,640 --> 00:26:04,980
waar we over kunnen praten
wat er is gebeurd.
389
00:26:05,080 --> 00:26:06,140
Nou, we weten wat er is gebeurd.
390
00:26:06,240 --> 00:26:08,460
Mijn dochter werd aangevallen.
Einde verhaal.
391
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
Er is geen aanklacht ingediend
van een aanval nog...
392
00:26:11,000 --> 00:26:11,980
Maar dat is wat er gebeurde.
393
00:26:12,080 --> 00:26:13,220
Dus wat ik graag zou willen doen
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,220
is de beschuldiging
naar één kant
395
00:26:15,320 --> 00:26:17,020
en focus op de impact,
post-incident.
396
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Nou, ik ben teruggetreden
van mijn werk...
397
00:26:18,720 --> 00:26:19,820
- Dat mag ik hopen!
- Bedankt, Maria.
398
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Ik denk dat we met Naomi beginnen.
399
00:26:22,880 --> 00:26:25,620
Naomi, ik weet dingen
zijn uitdagend geweest
400
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
voor jou thuis, en dat is het
vervelend voor je geweest.
401
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Kun je daar wat over praten?
402
00:26:35,040 --> 00:26:36,620
Vertel het ons
hoe je je voelt.
403
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Nou, ik ben boos.
404
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Om je dochter te zien
aangevallen...
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,940
Oh, het spijt me, maar het leek
zoals een aanval op de video.
406
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
En ik bedoel, dat is het punt,
het werd gefilmd.
407
00:26:47,800 --> 00:26:49,020
Iedereen kon het zien.
408
00:26:49,120 --> 00:26:51,340
Dus je schaamde je?
409
00:26:51,440 --> 00:26:53,180
Nee, ik bedoel,
410
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
iedereen kon het zien
hoe bang ze was.
411
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Ze was doodsbang.
412
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
En ik bedoel, kijk,
Ik ben niet dom.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
Ik weet dat ze een fout heeft gemaakt
en dat...
414
00:27:04,200 --> 00:27:05,780
...alles wat er is gebeurd
was gewoon verschrikkelijk.
415
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Dat weet ik echt.
416
00:27:08,760 --> 00:27:11,980
Maar Brooke heeft echt gewerkt
moeilijk om de zaken goed te maken.
417
00:27:12,080 --> 00:27:15,740
Ze zag Jordan niet meer.
Blijkbaar. Dat was een...
418
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Dat was een grote fout
vanaf het begin.
419
00:27:18,640 --> 00:27:20,540
Haar vader en ik maakten ons zorgen
over het leeftijdsverschil
420
00:27:20,640 --> 00:27:22,140
en precies het soort
persoon die hij was.
421
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Mamma.
422
00:27:24,680 --> 00:27:28,780
Hoe dan ook, ze was een puinhoop
aan het begin,
423
00:27:28,880 --> 00:27:32,300
maar de begeleiding heeft geholpen,
en ze heeft hard gestudeerd
424
00:27:32,400 --> 00:27:35,660
want nu meer dan ooit
ze heeft dat goede VCE-keurmerk nodig
425
00:27:35,760 --> 00:27:37,300
zodat ze verder kan
met haar leven.
426
00:27:37,400 --> 00:27:40,620
-Mm.
- Het ging heel goed met haar.
427
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
En toen gebeurde dit,
428
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
en we zijn... we zijn terug
naar vierkant één.
429
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Behalve het snijden.
Dat heeft ze nog nooit gedaan!
430
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
En ze mag niet wegkomen
met dat gedrag.
431
00:28:17,240 --> 00:28:18,540
Brooke, alles goed?
432
00:28:20,120 --> 00:28:21,780
Ik bedoel, dit is het
waar ik het over heb.
433
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
Oké, bedankt, Naomi.
434
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
Ik wil graag Brooke
om de woorden te vinden
435
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
om ons te vertellen hoe ze zich voelt.
436
00:28:28,080 --> 00:28:29,060
Brooke?
437
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Wat maakte je van streek
over wat je moeder zei?
438
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
- Dat ze zich zorgen maakt.
- Ja.
439
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Ik bedoel, ik kan het begrijpen
haar zorgen,
440
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
omdat je het moeilijk hebt gehad
de afgelopen weken, nietwaar?
441
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Wij weten dat dit zo is geweest
moeilijk voor jou.
442
00:28:52,120 --> 00:28:54,100
Is er iets wat je graag zou willen
om tegen dokter Matsumoto te zeggen
443
00:28:54,200 --> 00:28:55,180
over hoe je...
444
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Maria.
445
00:28:57,600 --> 00:29:00,060
Oké, dus tegen Maria,
446
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
over hoe je je voelt?
447
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Het spijt me.
448
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Nee, nee. Ik dacht dat ze dat was
zou zich bij ons moeten verontschuldigen.
449
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Wat vind je jammer,
Brooke?
450
00:29:19,880 --> 00:29:21,900
Vanwege wat ik deed.
451
00:29:22,000 --> 00:29:26,820
Als ik mijn arm niet had bezeerd,
452
00:29:26,920 --> 00:29:28,580
niets van dit alles
zou zijn gebeurd.
453
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Ik neem het je niet kwalijk.
454
00:29:37,320 --> 00:29:39,440
Ik zou mij ook haten.
455
00:29:40,800 --> 00:29:42,220
Laat ik heel duidelijk zijn,
Brooke.
456
00:29:42,320 --> 00:29:44,140
Ja, je was onder
de invloed van medicijnen
457
00:29:44,240 --> 00:29:47,420
als je je arm bezeert,
maar in het ziekenhuis
458
00:29:47,520 --> 00:29:49,180
het was Jordanië
die meer medicijnen gebruikte,
459
00:29:49,280 --> 00:29:51,020
en het was Jordanië
die Dr. Dost dodelijk sloeg.
460
00:29:51,120 --> 00:29:52,740
Ja, maar hij alleen
deed het omdat...
461
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Omdat hij een keuze heeft gemaakt.
462
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Ja, wat je deed was verkeerd,
463
00:29:56,960 --> 00:30:00,500
maar je hebt het niet gemaakt
Jordan Bancroft deed wat hij deed.
464
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Ben je het er niet mee eens, Maria?
465
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Het is niet jouw schuld.
466
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Dat is het niet.
467
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
En het spijt me dat ik in de war raakte
daarover.
468
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
Ik had je geen pijn moeten doen.
469
00:30:34,360 --> 00:30:36,380
Het was verkeerd van mij
om je bang te maken,
470
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
en het spijt me echt.
471
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Het is oké.
472
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Het spijt me.
473
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Hallo, Mare.
474
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Hoe ging het?
475
00:31:49,000 --> 00:31:50,380
Zo blij dat we naar het land zijn verhuisd
476
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
zodat wij onze kinderen kunnen opvoeden
voor de televisie.
477
00:31:54,160 --> 00:31:57,220
Bedankt voor de stem van
vertrouwen trouwens.
478
00:31:57,320 --> 00:31:59,260
Zo zeker
Ik zou de bemiddeling verpesten,
479
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
je bent al aan het discussiëren
juridische strategieën.
480
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
Oh, Mare, ik weet niet... Ik weet het niet
alles weten over een mediation.
481
00:32:03,800 --> 00:32:05,180
Jack heeft vandaag een zaak gewonnen.
482
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Hij kwam langs om het te vieren.
483
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Omdat het leven gebeurt
andere mensen op dit moment ook.
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Oh.
485
00:32:15,440 --> 00:32:16,820
Gefeliciteerd.
486
00:32:16,920 --> 00:32:18,780
Nou, bedankt. Ja, dank je.
487
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
Ik was erg indrukwekkend, nietwaar?
488
00:32:20,920 --> 00:32:22,820
Volgens de twee uur
heropvoering, ja.
489
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Mm.
490
00:32:28,680 --> 00:32:29,980
Wil je een biertje?
491
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
-Ta.
- Geweldig.
492
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Sorry.
493
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
Ik doe veel
vandaag excuses aanbieden.
494
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Ging het goed?
495
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Je had gelijk.
496
00:32:50,520 --> 00:32:52,620
Het is niet haar schuld.
497
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Dus geen kosten?
498
00:32:55,600 --> 00:32:56,820
Nee.
499
00:32:56,920 --> 00:32:59,420
O, dat is zo’n goed nieuws!
500
00:32:59,520 --> 00:33:02,020
Wat is goed nieuws? Heb je het gehoord?
over de pleidooiwijziging?
501
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Nog niet.
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Hm.
503
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Die klootzak.
504
00:33:18,160 --> 00:33:21,460
Kijk, zoals ik het probeer
rationaliseren is het,
505
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
of hij 10 jaar krijgt
of 10 minuten,
506
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
we zijn onze vriend nog steeds kwijt.
507
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
En dat is waarom
Je bent een verdomde idioot.
508
00:33:37,840 --> 00:33:39,620
Ik zou moeten gaan.
509
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Ja, oké.
510
00:33:42,800 --> 00:33:44,420
Mare, misschien wel
ga terug naar de...
511
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Welterusten, kleintje.
512
00:34:24,200 --> 00:34:25,580
Hé, Jack.
513
00:34:25,680 --> 00:34:27,340
O, hé. Neuken! Wacht even.
514
00:34:27,440 --> 00:34:29,660
Sorry. Ik ben gewoon het avondeten aan het vernietigen.
Neuken!
515
00:34:29,760 --> 00:34:31,820
Omdat ik 100% klasse ben.
516
00:34:31,920 --> 00:34:33,540
Nou, ik eet een broodje
in een auto
517
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
als jij je daardoor beter voelt.
518
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Jezus, waarom?
519
00:34:37,920 --> 00:34:41,140
Ach, weet je.
520
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Ouderlijke vermijding.
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,020
Aha.
522
00:34:44,120 --> 00:34:46,060
Ben je oké? Doe jij
wil je erover praten?
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Nee.
524
00:34:48,680 --> 00:34:50,540
- Waarom bel je?
- Eh...
525
00:34:50,640 --> 00:34:52,020
Heb je überhaupt met Maria gesproken?
526
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mm, niet deze week. Waarom?
527
00:34:54,440 --> 00:34:56,660
Juist, maar jij wel
dit weekend naar huis?
528
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
Wat is er aan de hand?
529
00:34:58,360 --> 00:34:59,420
Het is gewoon...
530
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Nou, ik was bij hen thuis
531
00:35:01,520 --> 00:35:04,100
en, uh, het gaat niet goed,
weet je?
532
00:35:04,200 --> 00:35:07,420
Zoals zij en Hamish
zijn aan het vechten,
533
00:35:07,520 --> 00:35:08,900
en niet op een goede manier.
534
00:35:09,000 --> 00:35:09,980
Wat is een goede manier?
535
00:35:10,080 --> 00:35:11,740
Ja, ik weet niet waarom
Dat zei ik.
536
00:35:11,840 --> 00:35:12,740
Op een slechte manier.
537
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
Alsof ze tegen hem schreeuwde
538
00:35:14,120 --> 00:35:15,100
recht voor mij.
539
00:35:15,200 --> 00:35:16,540
Hoe zit het?
540
00:35:16,640 --> 00:35:18,820
Eh, de Jordan Bancroft
situatie.
541
00:35:18,920 --> 00:35:21,700
En ik weet dat je boos was
daarbij, en terecht.
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,780
Weet je, wat Mary deed
voor Brooke was dom en onbezonnen.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,060
Maar het is zoals je zei,
544
00:35:26,160 --> 00:35:28,220
de hele stad kan niet stoppen
erover praten,
545
00:35:28,320 --> 00:35:30,380
en ik denk
Mary wordt belasterd.
546
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
En ik weet het gewoon niet
als ze het aankan.
547
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
Wat zei Hamish erover?
548
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
Voor mij? Niets.
549
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Hij keek alleen maar
echt verdomd verdrietig.
550
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
-Hallo.
-Hallo.
551
00:36:09,440 --> 00:36:10,980
Hoe gaat het?
552
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Ik heb je gemist.
553
00:36:14,880 --> 00:36:17,100
Ik ken je ouders
zijn in paniek en alles,
554
00:36:17,200 --> 00:36:19,940
maar mijn vader heeft dat wel
deze hele goede advocaat
555
00:36:20,040 --> 00:36:21,660
en, eh,
we hebben deze nieuwe strategie.
556
00:36:21,760 --> 00:36:25,860
Ik weet het, Jordanië. Iedereen weet het.
557
00:36:25,960 --> 00:36:28,060
Ja, dat is goed, toch?
Het betekent dat het werkt.
558
00:36:28,160 --> 00:36:29,900
Allemaal vanwege wat die trut
met jou gedaan.
559
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
Ik wil je niet
om de video te gebruiken.
560
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Het had niets met jou te maken.
561
00:36:37,360 --> 00:36:39,460
Het was een boodschap voor mij.
Ze bedreigde mij.
562
00:36:39,560 --> 00:36:41,780
Je kunt het verhaal niet veranderen
van wat er die nacht is gebeurd.
563
00:36:41,880 --> 00:36:44,540
- Dat ben ik niet.
- Niemand deed mij pijn.
564
00:36:44,640 --> 00:36:46,380
En zij zeker
deden je geen pijn.
565
00:36:46,480 --> 00:36:47,540
Je was aan het schreeuwen.
566
00:36:47,640 --> 00:36:48,940
Omdat ik het niet wist
wat er gebeurde.
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
Je was bang.
568
00:36:50,160 --> 00:36:51,500
Omdat ik het me niet herinnerde
mijn arm pijn doen.
569
00:36:51,600 --> 00:36:53,220
Ik beschermde je.
Ik was je aan het helpen!
570
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Je gebruikte medicijnen
in het toilet.
571
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Mijn advocaat gaat met je praten.
572
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Zorg ervoor
we zitten op dezelfde pagina.
573
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Ik ga niet voor je liegen.
574
00:37:24,120 --> 00:37:25,860
Ik had je moeten laten gaan
doodbloeden.
575
00:37:53,920 --> 00:37:55,220
Lilli!
576
00:37:55,320 --> 00:37:58,020
Munchkins! Hoi!
577
00:37:58,120 --> 00:38:01,100
Hoe is het met je? Ohhh!
578
00:38:04,600 --> 00:38:05,620
Ja!
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,260
Bedankt voor je komst.
580
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
581
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Ik dacht niet dat we aan het praten waren.
582
00:38:22,640 --> 00:38:24,740
Ik was van streek.
583
00:38:24,840 --> 00:38:26,660
Lijkt eerlijk.
584
00:38:26,760 --> 00:38:28,940
Ik sta achter je
voor het grootste deel van een jaar,
585
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
maar zodra
Ik begin me gek te gedragen...
586
00:38:32,120 --> 00:38:34,500
Ze gebruiken wat jij deed
om iets over Ash te verzinnen.
587
00:38:34,600 --> 00:38:36,020
Ik heb alle recht om boos te zijn.
588
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Ik ben aan het tekenen!
589
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
Sorry.
590
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
Nee, het spijt me van
de radiostilte.
591
00:38:46,720 --> 00:38:48,260
Elk woord
van de ontvanger?
592
00:38:48,360 --> 00:38:50,460
Wat?
593
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
Onze vriend
in de Barossa-vallei.
594
00:38:53,080 --> 00:38:54,420
O nee.
595
00:38:54,520 --> 00:38:57,940
Eh, hij heeft een bericht ontvangen
een paar keer,
596
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
maar ik heb het druk gehad
in... in Melbs.
597
00:39:00,760 --> 00:39:02,700
Waarom?
598
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Gewoon nieuwsgierig.
599
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Ik heb mijn excuses aangeboden aan Brooke.
600
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Er heeft een bemiddeling plaatsgevonden.
601
00:39:12,920 --> 00:39:16,860
Oh. Hoe ging dat?
602
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Ondraaglijk. Maar oké.
603
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Ik wens het alleen maar
Ik had het niet gedaan, Lill.
604
00:39:26,440 --> 00:39:28,340
Ik heb het echt heel erg verpest.
605
00:39:28,440 --> 00:39:30,500
Wat is er gebeurd?
606
00:39:30,600 --> 00:39:32,180
Heb je de video niet gezien?
607
00:39:32,280 --> 00:39:35,460
Nee, ik bedoel, wat heeft het veroorzaakt?
608
00:39:35,560 --> 00:39:37,620
Het is... het is niet zoals jij
lichamelijk te worden.
609
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
Jij bent bijvoorbeeld de rationele.
610
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Ik verloor gewoon mijn geduld.
611
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Hoe zit het met Hamish?
612
00:39:48,520 --> 00:39:49,620
Hoe zit het met hem?
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,980
ik bedoel,
Hoe gaat het tussen jullie?
614
00:39:53,080 --> 00:39:54,500
Waarom? Wat zei hij?
615
00:39:54,600 --> 00:39:56,980
Niets. Ik...ik heb het niet gedaan
sprak met hem.
616
00:39:57,080 --> 00:39:59,220
Het gaat goed.
617
00:39:59,320 --> 00:40:03,020
Ik bedoel, weet je, het is hobbelig.
618
00:40:03,120 --> 00:40:04,140
Hij begrijpt het niet.
619
00:40:04,240 --> 00:40:05,140
Welk deel?
620
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Elk onderdeel.
621
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
Hij is gewoon zo enthousiast
om het allemaal achter ons te hebben.
622
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
- Nietwaar?
- Ja natuurlijk.
623
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
Maar niet ten koste van
van Jordan Bancroft
624
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
niet betalen voor wat hij deed.
625
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Wat... wat wil Hamish?
626
00:40:21,840 --> 00:40:23,420
Hij wil gewoon dat iedereen...
627
00:40:23,520 --> 00:40:26,140
Hij maakt ze kapot.
628
00:40:26,240 --> 00:40:27,780
Ik weet het niet.
629
00:40:27,880 --> 00:40:32,620
Onze verdomde "geef vrede
een kans" politiek is prima,
630
00:40:32,720 --> 00:40:35,200
behalve wanneer het moet
om ze daadwerkelijk op de proef te stellen.
631
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Ik ben niet geïnteresseerd
in vergeving.
632
00:40:40,320 --> 00:40:42,420
Wacht, zegt Hamish
dat je moet vergeven?
633
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Nee. Ik weet het niet. ik...
634
00:40:47,240 --> 00:40:50,120
Ik kan niet met hem praten
omdat hij gewoon zo...
635
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
...zacht.
636
00:40:55,800 --> 00:40:59,940
Is dat niet de reden waarom we van hem houden,
omdat hij zachtaardig en vriendelijk is?
637
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Ik bedoel zwak.
638
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Hamish is niet zwak, Mary.
639
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
Wat de fuck
gebeurt er met jou?
640
00:41:14,520 --> 00:41:16,780
Kinderen, laten we een ijsje gaan halen.
641
00:41:16,880 --> 00:41:19,420
-Ja!
-Ja, kom op, laten we gaan!
642
00:41:19,520 --> 00:41:21,260
Ga je gang.
643
00:41:21,360 --> 00:41:23,300
- Echt? Waar ga je heen?
- Kom op, schat.
644
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Ik dacht dat je het zou snappen.
645
00:41:29,000 --> 00:41:30,580
Echt?
646
00:42:33,600 --> 00:42:38,420
Jezus Christus, waarom kan dat niet
jongens hun tanden poetsen?
647
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Heb je liever gin of wodka
in een martini?
648
00:42:45,160 --> 00:42:46,300
Ik weet het niet.
649
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Nou, ik denk dat ik alleen wodka heb.
650
00:42:49,760 --> 00:42:51,940
Vertel het me alsjeblieft
je bent het niet vergeten.
651
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
Daniël en Tom
komen vanavond langs.
652
00:42:54,440 --> 00:42:55,700
Oh!
653
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
- Moet ik daar zijn?
- Ja, je moet daar zijn.
654
00:42:58,760 --> 00:43:00,900
En ga douchen
en trek iets leuks aan.
655
00:43:01,000 --> 00:43:01,940
Waarom?
656
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Omdat je dat niet bent
nu in Ballarat.
657
00:43:10,040 --> 00:43:11,740
Het is echt heerlijk.
Net geopend.
658
00:43:11,840 --> 00:43:13,340
Het zijn dus tapas,
maar grotere portiegroottes
659
00:43:13,440 --> 00:43:14,700
zodat je niet hongerig vertrekt.
660
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Oh, de manchego-starter.
661
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
Het is ongelooflijk,
het is zo heerlijk.
662
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oeh, daar is ze!
663
00:43:23,040 --> 00:43:24,980
- Je ziet er prachtig uit.
- Hallo, Tom.
664
00:43:25,080 --> 00:43:26,860
Oh, hé, ik heb de naam
van die echtscheidingsadvocaat
665
00:43:26,960 --> 00:43:27,860
waar je naar vroeg.
666
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Haha.
667
00:43:29,480 --> 00:43:31,180
Hoe is het leven in de grote stad?
668
00:43:31,280 --> 00:43:32,300
Ze bloeit.
669
00:43:32,400 --> 00:43:33,660
Gezond!
670
00:43:33,760 --> 00:43:36,700
- Mam, waar zijn de starters?
- Tsk.
671
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Er is een lamsschouder
komt, maat.
672
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
En ze vermoordt het
op het werk. Ze is elke avond weg.
673
00:43:43,480 --> 00:43:45,620
Tom, hoe gaat het met jou?
674
00:43:45,720 --> 00:43:47,140
Heel, heel goed.
675
00:43:47,240 --> 00:43:49,380
Een aantal initiële financieringen doen
planning voor de uitbreiding,
676
00:43:49,480 --> 00:43:50,460
dat is spannend.
677
00:43:50,560 --> 00:43:52,060
Welke uitbreiding?
678
00:43:52,160 --> 00:43:53,740
VFO.
679
00:43:53,840 --> 00:43:55,420
De nieuwe kliniek. Wij hebben het je verteld.
680
00:43:55,520 --> 00:43:56,700
Daniel gaat het runnen.
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,220
Maar hij zal hulp nodig hebben.
682
00:43:58,320 --> 00:44:01,180
Daarom ben ik gaan helpen
met de financiële kant.
683
00:44:01,280 --> 00:44:05,220
En nu we er nog een hebben
deskundig paar handen bij ons,
684
00:44:05,320 --> 00:44:07,980
dat voelen wij nu
is het juiste moment.
685
00:44:08,080 --> 00:44:09,220
Wat?
686
00:44:09,320 --> 00:44:10,220
Ik zal het halen.
687
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Wat gebeurt er?
688
00:44:16,440 --> 00:44:19,100
Is dit een zakelijke bijeenkomst?
689
00:44:19,200 --> 00:44:20,540
Waarom ben ik hier?
690
00:44:22,800 --> 00:44:25,380
Iedereen, dit is Chris.
691
00:44:25,480 --> 00:44:27,220
Chris, dit zijn ze
mijn schoonouders,
692
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
Filip Vandenberg
en Michelle Vandenberg.
693
00:44:30,400 --> 00:44:32,260
Châteauneuf-du-Pape,
als je het niet erg vindt.
694
00:44:34,120 --> 00:44:36,180
En weet je
mijn betere helft, uiteraard.
695
00:44:36,280 --> 00:44:37,620
- Hallo, Daan.
-Hé, Chris.
696
00:44:37,720 --> 00:44:39,780
En dit is Lillian.
697
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Mm.
698
00:44:41,320 --> 00:44:42,740
Leuk je te ontmoeten, Lillian.
699
00:44:42,840 --> 00:44:44,820
Chris werkt in mijn team.
700
00:44:44,920 --> 00:44:46,180
Geweldig met cijfers.
701
00:44:46,280 --> 00:44:49,020
- Ga zitten, Chris.
-Bedankt.
702
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Ahhh!
703
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
Mooi huis.
Je hebt het oog van een decorateur.
704
00:44:56,280 --> 00:44:58,540
Oh, nou, dan moet jij dat ook doen.
705
00:44:58,640 --> 00:45:01,500
Chris heeft zojuist de zijne opgemaakt
appartement. Het is ongelooflijk.
706
00:45:01,600 --> 00:45:03,580
Een echt vrijgezellenfeestje.
707
00:45:03,680 --> 00:45:05,020
Nou ja, een vrijgezellenfeest
708
00:45:05,120 --> 00:45:07,100
dat herbergt
drie kinderen parttime.
709
00:45:07,200 --> 00:45:08,340
Hij is gescheiden.
710
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Ik haal Daniel wat kaas.
711
00:45:25,160 --> 00:45:26,620
Wat is er aan de hand?
712
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
Maak je een grapje?
713
00:45:29,440 --> 00:45:32,460
- Dit is een opzet.
- Doe niet zo dramatisch!
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
Is dit het ergste?
ter wereld om iemand te ontmoeten?
715
00:45:34,800 --> 00:45:36,820
Ik wil niemand ontmoeten.
716
00:45:36,920 --> 00:45:38,580
Tom zegt dat hij een echte aanwinst is.
717
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Jezus Christus.
718
00:45:39,880 --> 00:45:42,020
Het is eten, Lillian. Kalmeren!
719
00:45:42,120 --> 00:45:44,940
Heb je überhaupt gedacht
over het door mij laten uitvoeren?
720
00:45:45,040 --> 00:45:46,140
Je zou nee hebben gezegd.
721
00:45:46,240 --> 00:45:47,940
Het zou dus kunnen dat dat zo was
daar zit een aanwijzing in.
722
00:45:48,040 --> 00:45:49,740
Omdat je het niet weet
wat goed voor je is.
723
00:45:49,840 --> 00:45:51,540
Kijk je nu eens in de kliniek.
724
00:45:51,640 --> 00:45:52,740
Je hebt ons jarenlang gemeden,
725
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
maar het is duidelijk
jij hoort daar.
726
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
Ik ben een schuld aan het afbetalen.
727
00:45:55,680 --> 00:45:57,580
Papa en ik willen jou
om de nieuwe praktijk te runnen.
728
00:45:57,680 --> 00:45:59,820
- Ik wil geen praktijk runnen.
- Het is een geweldige kans.
729
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
- Ik wil leraar worden.
- Oh God, niet dit weer.
730
00:46:02,480 --> 00:46:04,140
Ik ga terug naar de universiteit.
731
00:46:04,240 --> 00:46:06,460
45.000 per jaar, knock-out.
732
00:46:06,560 --> 00:46:08,900
- Het gaat niet om het geld.
- Dat kan niet waar zijn.
733
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
Ik ben er goed in!
734
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
Jij bent overal goed in!
735
00:46:11,840 --> 00:46:13,860
Je had zo geweldig kunnen zijn.
736
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
En dat zou je nog steeds kunnen zijn.
737
00:46:19,920 --> 00:46:25,220
Heeft u enig idee wat dit is
kost het mij om hier te zijn?
738
00:46:25,320 --> 00:46:28,260
Heb je enig idee?
739
00:46:28,360 --> 00:46:30,700
hoe mijn leven is geweest,
740
00:46:30,800 --> 00:46:33,300
hoe het nog steeds is,
741
00:46:33,400 --> 00:46:34,940
vanwege wat er met Ash is gebeurd?
742
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
In godsnaam, niet dit weer.
743
00:46:37,000 --> 00:46:38,780
Ja, het was een tragedie...
744
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
- Zeg verdomme niet...
- Maar het is tijd om er overheen te komen.
745
00:46:42,760 --> 00:46:46,400
Het is een jaar geleden.
En je was niet eens getrouwd!
746
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
Waar ga je heen?
747
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
Kunt u de lijn vasthouden, alstublieft?
748
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
Familieorthopedie Vandenberg,
749
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
Kunt u aan de lijn blijven, alstublieft?
750
00:47:53,760 --> 00:47:55,820
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Dus je bent acht uur.
751
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Als je maar kon zitten
in de wachtkamer,
752
00:47:57,720 --> 00:47:58,820
Michelle zal bij je zijn
binnenkort.
753
00:48:42,120 --> 00:48:43,220
Hallo, je hebt Lillian gebeld.
754
00:48:43,320 --> 00:48:44,780
Als je wilt vertrekken
een bericht, niet doen.
755
00:48:44,880 --> 00:48:45,860
Neuken!
756
00:48:45,960 --> 00:48:47,700
Het is één ding
om uit eten te gaan
757
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
en mokken als een zesjarige,
758
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
maar het is iets heel anders
niet op het werk verschijnen.
759
00:48:52,000 --> 00:48:55,180
Mag ik u eraan herinneren,
Bent u ons $33.000 schuldig?
760
00:48:55,280 --> 00:48:57,180
Dus waar ben je verdomme?!
761
00:48:57,280 --> 00:49:01,320
Dat is het laatste nieuwe
gesproken bericht. Einde berichten.
762
00:49:42,840 --> 00:49:46,140
Toen ik zei: spreek af voor een praatje,
Ik dacht aan FaceTime.
763
00:49:46,240 --> 00:49:48,240
Neuh, dit is veel beter.
764
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
En ik hou van de vlucht.
765
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
Komt Lillian bij ons?
766
00:49:53,680 --> 00:49:57,300
Nee. Ze verblijft in Melbourne
op dit moment.
767
00:49:57,400 --> 00:49:59,880
Oh. Is ze oké?
768
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
Gaat u mee wandelen?
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,180
Wat ik niet begrijp
770
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
is hoe dit allemaal
is jouw schuld.
771
00:50:09,080 --> 00:50:11,620
Nou, ik haalde uit
bij Brooke, wat stom was.
772
00:50:11,720 --> 00:50:13,340
O, met goede reden.
Je was van streek.
773
00:50:13,440 --> 00:50:14,780
Zeker het ziekenhuisbestuur
kan dat zien.
774
00:50:14,880 --> 00:50:15,900
Nog niet, dat kunnen ze niet.
775
00:50:16,000 --> 00:50:17,060
En de verdomde krant
776
00:50:17,160 --> 00:50:18,380
stopt niet met het afspelen van de video.
777
00:50:18,480 --> 00:50:19,860
Oh, dit is echter wat er gebeurt.
778
00:50:19,960 --> 00:50:21,660
Het verhaal gaat over jou
en wat je deed.
779
00:50:21,760 --> 00:50:24,180
Hallo! Hoe zit het met de mens
wie is verantwoordelijk voor een sterfgeval?
780
00:50:24,280 --> 00:50:25,300
Ik weet.
781
00:50:25,400 --> 00:50:26,980
Hoe ben jij niet het slachtoffer
bij dit alles?
782
00:50:27,080 --> 00:50:28,380
Oh.
783
00:50:28,480 --> 00:50:30,540
Geloof me, niemand denkt
Ik ben nu een slachtoffer.
784
00:50:30,640 --> 00:50:33,140
Ja, omdat
het systeem is kapot.
785
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
En zacht, toch?
786
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
Oh, ze moeten het terugbrengen
de doodstraf.
787
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
Oh. Ja,
Ik ben daar niet zeker van.
788
00:50:43,040 --> 00:50:45,980
Maar ik wil echt dat hij lijdt.
789
00:50:46,080 --> 00:50:48,340
Meer dan voorheen.
790
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Voor?
791
00:50:51,320 --> 00:50:53,820
Alles was in orde,
best wel fijn,
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
toen hij zei dat hij schuldig was
793
00:50:55,280 --> 00:50:56,820
en ik wist het
hij ging naar de gevangenis
794
00:50:56,920 --> 00:50:58,780
voor een verplichte periode van 10 jaar.
795
00:50:58,880 --> 00:51:02,980
De zaak kwam eraan en ja,
het zou verschrikkelijk zijn,
796
00:51:03,080 --> 00:51:04,980
maar het was duidelijk,
weet je?
797
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
Ik vond dat oké.
798
00:51:06,920 --> 00:51:09,660
Maar nu het toch zou kunnen
ga naar de rechter
799
00:51:09,760 --> 00:51:11,900
en dat kleine prikje
een jury zou kunnen overtuigen
800
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
dat het onze schuld was...
801
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Nu wil ik hem alleen maar
opgesloten te worden.
802
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Voor altijd.
803
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Zodat ik weer verder kan met mijn leven.
804
00:51:25,040 --> 00:51:27,720
Maar eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
dat gaat gebeuren.
805
00:51:34,960 --> 00:51:37,440
Weet je, het publiek heeft dat gedaan
het recht om hiervan op de hoogte te zijn.
806
00:51:38,880 --> 00:51:40,540
Andrew, ik denk dat ik dat geweest ben
al publiek genoeg.
807
00:51:40,640 --> 00:51:41,540
Nee, nee, nee.
808
00:51:41,640 --> 00:51:43,500
Je hebt het publiek nodig
aan jouw kant.
809
00:51:43,600 --> 00:51:44,540
En dat zullen ze ook zijn.
810
00:51:44,640 --> 00:51:46,260
Als ze het onrecht voelen,
811
00:51:46,360 --> 00:51:48,460
dat zullen ze zijn
talkback-radio bellen
812
00:51:48,560 --> 00:51:50,340
en schrijven
opiniestukken in overvloed.
813
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
En dat is hoe
je oefent druk uit.
814
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Er is een PR-bureau
Ik heb al eerder mee gewerkt.
815
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
Ze zijn verdomd fantastisch
bij dit soort dingen.
816
00:51:57,200 --> 00:51:59,820
Ze doen alle pollies,
alle beroemdheden,
817
00:51:59,920 --> 00:52:02,460
evenals een vreemde wijnmakerij
verkopen aan China.
818
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
Moet ik ze bellen?
819
00:52:07,640 --> 00:52:10,780
Hé, als hij kan manipuleren
het systeem met leugens,
820
00:52:10,880 --> 00:52:12,780
dan kunnen wij dat ook, met de waarheid.
821
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
OK.
822
00:52:21,760 --> 00:52:24,620
Hayley.
Eerste ring, ik ben er verdomd dol op.
823
00:52:24,720 --> 00:52:26,740
Zin in een project?
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,260
Attagirl.
825
00:53:05,880 --> 00:53:07,340
Routebeschrijving naar
de dichtstbijzijnde McDonald's.
826
00:53:09,160 --> 00:53:10,620
De dichtstbijzijnde McDonald's
827
00:53:10,720 --> 00:53:13,820
is vijf minuten rijden
vanaf uw huidige locatie.
828
00:53:13,920 --> 00:53:16,340
Wil je beginnen
de navigatie?
829
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
♪ Ik zal niet liegen
830
00:53:22,760 --> 00:53:26,100
♪ Als er iets is
nog te nemen... ♪
831
00:53:26,200 --> 00:53:28,620
Wil je beginnen
de navigatie?
832
00:53:28,720 --> 00:53:31,500
♪ Wat er nog gaat komen
833
00:53:31,600 --> 00:53:32,780
♪ Koop er een paar
834
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
♪ Trek de ladder omhoog
als de vloed komt
835
00:53:35,440 --> 00:53:37,900
♪ Gooi voldoende touw
totdat de benen zijn gezwenkt
836
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
♪ Zeven nieuwe manieren
dat je je jongen kunt opeten
837
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
♪ Kom er een paar halen
838
00:53:43,840 --> 00:53:45,740
♪ De kinderen villen
voor een oorlogstrommel
839
00:53:45,840 --> 00:53:47,180
♪ Zet voor de tafel
840
00:53:47,280 --> 00:53:48,860
♪ Verkoop van bommen en geweren
841
00:53:48,960 --> 00:53:50,100
♪ Sneller en gemakkelijker
842
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
♪ Om je jongen op te eten... ♪